Reiseroute gefällig? Hier der bisherige Plan für die kurz vor der Tür stehende Interrail-Tour durch Ungarn, Rumänien, Slowenien und Frankreich:

Budapest-Eger-Debrecen-Oradea-Cluj Napoca-Sibiu(Herrmannstadt)-Arad-Pécs-Ljubljana-Herbolzheim-Carcassonne-Soulac sur Mer

Warum Osteuropa? Wer die Veränderung einer so beeindruckenden Stadt wie Prag in den vergangenen Jahren beobachtet hat, also noch 2001 hellauf begeistert von der tschechichen Hauptstadt war, im vergangenen Sommer aber schwer enttäuscht wurde, der muss einfach noch weiter nach Osteuropa. Prag wirkte plötzlich ausladend: gefühlt teurer als Hamburg, unheimlich übervölkert durch Touristen und überwiegend unfreundlich. Die Hoffnung lautet jetzt, dass wir im Osten Europas noch etwas Ursprüngliches finden, was nicht an jede beliebige westeuropäische Stadt erinnert. Wir versuchen also vor der Europäisierung des Ostens einen Blick in eine (noch) andere Welt zu erhaschen.

In der Reihe der oben genannten Städte fällt ein Ort ganz besonders heraus: Herbolzheim. Hier machen wir einen Zwischenstopp, um auf einer Hochzeitsfeier in der Nähe des Europaparks in Rust dabei zu sein. Danach geht die Reise weiter nach Südwestfrankreich in die mittelalterliche Stadt Carcassonne. Diese Station wurde ganz nebenbei nicht durch mögliche Brettspielphantasien auf den Plan gerufen.

Das Ende unseres Trips quer durch Europa liegt am Atlantik in Westfrankreich, wo meine Eltern uns ein paar Tage ein Zelt neben ihrem Wohnwagen aufstellen werden und wir höchstwahrscheinlich hauptsächlich völlig erschöpft am Strand liegen werden. Die Rückfahrt werden wir dann nicht mehr mit unserem Interrail-Ticket antreten. Gemeinsam mit den Eltern geht es auf der Autobahn zurück nach Deutschland.

Die Vorfreude auf die Sommerreise durch Ungarn und Rumänien hat mich dazu animiert, mir einen Überblick über bisherige Reisen zu verschaffen. Hier das Resultat:

"Verdammt nochmal, hör' endlich auf zu fluchen!"

- meine Nachbarin am heutigen Morgen zu ihrem Kind

Nachdem ich bereits in Schweden Schwedisch gelernt habe, geht der Kurs in Oldenburg nicht nur weiter, er will auch wieder mit einer Klausur beendet werden.

Für alle, die mit dem Wortwirrwarr einer Sprache überforfert sind, irgendein Wort irgendeiner Sprache suchen und mit www.leo.org unzufrieden sind, empfehle ich die Seite www.infos-aus-germanien.info. Komischer Titel, schlechtes Design, aber gute Funktion. Selbst unregelmäßige Vergangenheitsformen werden hier korrekt übersetzt. Die Seite www.woxikon.de bieten neben guten Funktionen auch viele Übersetzungen, scheitert aber - zumindest im Schwedischen - an Vergangenheitsformen.

Die olympischen Schwimmwettbewerbe werden tatsächlich am frühen morgen ausgetragen. So früh, dass es eine wirklich ungünstige Zeit für die Schwimmer ist und man nicht auf Toppleistungen hoffen kann. Warum? Weil CNN die Rechte an den Wettbewerben gekauft hat und sich die Sportler einzig und allein für den US-amerikanischen Markt verausgaben müssen. Vielleicht gibt es ja dieses Jahr wieder besonders schnelles Wasser, kosmische Schwimmanzüge und tolle Pillen, die der Rekordjagt auf die Beine helfen können.

Champions-League-Finale in Moskau: Westeuropa sitzt auf dem Sofa, der Fernseher läuft, das Bier ist geöffnet und der Bauch wird mit Erdnüssen gestopft. Während des Anpfiffes ist es noch hell und alle freuen sich auf einen schönen Abend. England ist begeistert, zwei heimische Mannschaften zu sehen, die Deutschen Freuen sich, dass „Capitano“ Ballack im Finale steht. Irgendwie ist für 90 Minuten alles gut - wie immer wenn Fußball läuft.

Anders in Russland: Hier schlägt die Zeitverschiebung knallhart zu. Statt um 20.45 Uhr Ortszeit, beginnt das Spiel um 22.45 Uhr. Warum? Damit Westeuropa schön vor der Glotze sitzen kann und die Sponsoren das richtige Publikum erreichen. So läuft das Geschäft. Da müssen Ballack und Freunde in den Donnerstag hinein bis weit nach Mitternacht spielen. Natürlich habe ich mit denen überhauptkein Mitleid. Der Gehaltscheck würde sogar für einen Anstoß um 3.45 Uhr in Sibirien entschädigen. Aber für viele Russen war dieses Finale ein Großereignis, dass sie nicht abends sondern nachts genießen mussten – an einem regulären Arbeitstag. Wenn man die Spiele nach Russland vergibt, sollten sie auch in Russland zu genießen sein. Oder sollen die Olympioniken in China nachts an den Start gehen, damit wir alles mitbekommen?